Nelle puntate precedenti di Persons Unknown...
Uno di voi lascera' la stanza.
Il taxi... ne ho visto uno dalla mia finestra!
Sta prendendo me? Perche' io?
Quindi, dove ci stai portando?
Janet Cooper e' mia moglie.
- Sei un mostro. - No, sono solo un uomo d'affari.
Ho bisogno che gli consegni un messaggio.
Voglio andarmene, proprio come hanno fatto Joe e Janet.
Non posso aiutarla ad andare via da qua.
E' come arrendersi.
Ho bisogno di sapere che piani hanno per Janet.
Grazie, papa'.
Stai minacciando di ritirarti? Si' o no, Joe.
"C'e' un lupo in me...
zanne affilate per squarciare ferite,
una lingua rossa per la carne cruda e per il sangue caldo leccato.
Custodisco questo lupo per la selvaticita' che mi da'.
E la selvaticita' non si trattiene.
C'e' un babbuino in me...
zampe prensili, faccia di cane, guaisce di una fame stupida.
Oh, ho uno zoo. Ho un serraglio dentro le mie..."
Che diav...
Joe, dove sei?
"Per questo sono il custode dello zoo.
Dico "si'" e "no".
Canto, uccido, amo e lavoro."
Non dovresti essere quaggiu'.
E' cosi' che passi il tempo, Tom?
A guardarci dormire mentre reciti poesie di Carl Sandburg?
Ehi, faccio solo il mio lavoro, proprio come tu dovresti fare il tuo.
Ti piace il tuo lavoro... guardare?
Monitorare.
Proprio come qualcun altro sta monitorando noi in questo momento.
Che cosa accidenti ti e' preso da farti infrangere il protocollo
per la seconda volta in meno di due giorni
e mandare a farsi fottere tutti i miei ordini?
- Lo sai che cosa mi preme. - La donna?
Non c'e' posto per quello, qui, amico mio. Per niente.
- Pensavo lo capissi. - Ed e' cosi'.
C'e' qualcosa in lei.
Non lo so.
Voglio dire, tu non hai mai provato qualcosa per un'altra...
Non finire quella frase. Non vorrei darti il cartellino rosso.
- Lo faresti? - Lo farei.
Va'. E' meglio se torni di sopra.
Vai.
Mi piaci, Joe. Cerca di non fare niente di stupido.
Ci provero'.
- Buongiorno. - Ehi.
Gia' in piedi?
Gia', io... sono solo uscito a fare due passi.
- Non riuscivo a dormire. - Lo so.
Io non dormo da quando siamo arrivati qui,
tranne quella notte nella... capanna.
Vieni a fare colazione?
Vado solo a rinfrescarmi un po', e dopo, si'.
Ci vediamo li'?
Okay.
Okay, ci vediamo.
Ehi, avete visto Tori?
Probabilmente e' a fare colazione.
No, dovevamo scendere insieme,
e sono appena stata nella sua stanza per svegliarla,
e li' non c'e' niente.
Cosa intendi con "niente"?
Intendo che tutto quanto e' stato pulito, igienizzato...
nessun segno che in quella stanza ci sia mai stato qualcuno.
Dovremmo andare a rastrellare la citta'.
Si', concordo.
Non e' che stiamo esagerando un po'?
Voglio dire, si sara' solo svegliata presto, e...
okay, forse non Tori,
ma credo che sia assurdo pensare che sia sparita cosi' dalla citta'.
Forse non e' cosi' assurdo, forse Tori aveva ragione.
Forse suo padre la teneva qui per insegnarle chissa' quale lezione.
Beh, se e' cosi', allora c'e' speranza per tutti noi.
Oh, mio Dio, Tori.
Chi e' questa?
Che diavolo?
Oh, mio Dio.
Ha il battito. E' viva.
Dov'e' Tori?
PERSONS UNKNOWN s01 e05- "Incoming"
Traduzione: TobyDammit, bakki, rikyrich, MartiDunham, Arden
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Dammi quella coperta, svelto.
Si', signora.
Sbrigati. Qui, qui.
Respira a stento.
Davvero?
Oh, qualcuno ha fatto bisboccia un po' troppo, ieri sera.
Chi diavolo e' quella?
- Credi che sia il suo nome? - Puo' essere.
- Si'. - Sembra un tatuaggio da galera.
Ehi ragazzi, un attimo.
Vi ho fatto una domanda. Chi e' questa donna?
Beh, non e' Tori.
Beh, gia'. Certo che non e' Tori.
Guardatela.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Che e' successo a Tori? - Non lo sappiamo.
La sua stanza era vuota... nessuna traccia di lei.
- Se n'e' andata? - Speriamo di si'.
Cosa pensate che significhi?
Le reti significano un sacco di cose...
che sei intrappolato da qualche parte, come una prigione,
o che hai ucciso qualcuno.
Oh, beh, grandioso.
Avete barattato una squillo fuori di testa con una galeotta tatuata strafatta.
No, era in un ospedale. Guarda.
Questi segni d'ago sono stati fatti tutti lo stesso giorno,
sono recenti, e fatti da un medico.
Gia', questo lo dici tu.
- Beh, io ho bisogno di un caffe'. - Perche' non vai a prendertene uno?
Credo che lo faro'. Si'.
Sai, e fortunatamente "Hop Sing" e la sua allegra combriccola di cinesi
fanno un caffe' decente. Percio'...
buona fortuna con la tipa tutta tatuaggi.
Buongiorno signor Blackham. Come ha dormito stanotte?
- Portiamola di sopra. - Pronti? Nella mia stanza.
Attenti alla testa.
Che diavolo e' successo stavolta?
Perche' questa donna indossa i vestiti di Tori?
Dov'e' Tori?
- Sei andata avanti un sacco. - Si' ma manca ancora parecchio,
la mia testa lavora piu' velocemente della mia mano.
"Tori sparita. E' un bene o un male?"
Ottima domanda.
Spero che sia di nuovo a Roma con un bicchiere di barolo.
Lo spero anch'io.
Ma non ne sei convinto.
Non possiamo essere sicuri di niente, siamo qui da piu' di due settimane
e non sappiamo molto piu' di questo posto rispetto a quando siamo arrivati.
Hai presente quel giallo di Agatha Christie? "Dieci piccoli indiani"?
In pratica... ci sono queste persone che vengono invitate su un'isola
e... non sanno perche' ma vengono uccise una dopo l'altra.
Da chi?
Da uno che fingeva di essere uno degli ospiti.
- Dall'ultimo di cui avresti sospettato. - Vuoi dire...
che uno di noi potrebbe essere dietro a tutto questo?
Gia'.
- Ma non ha senso. - C'e' qualcosa che ha un senso qui?
- Ho paura. - Giuro che non ti succedera' niente.
D'accordo?
Sei licenziato.
Non puoi licenziarmi cosi'!
Eppure l'ho appena fatto.
Cioe', mi piacerebbe prendermi il merito per il tuo licenziamento,
ma credo che dovresti ringraziare il tuo amico poliziotto, Gomez.
E' lui che ha chiamato gli editori.
Strano come non vogliano avere gente con la fedina sporca sul libro paga.
- Dai Kat, dicevi che mi avresti aiutato. - Non l'ho mai detto.
- Ricordo bene di avertelo sentito dire... - Quello che tu hai detto e' stato:
"Mi daresti una mano a trovare la mia ex moglie, che ho messo incinta
e abbandonato prima di..." aspetta... "prima di venire a letto con te?"
Non ricordo di aver usato quelle parole.
Ma e' cio' che ho sentito. Quindi, vaya con Dios.
Sai qual e' la cosa ironica e triste insieme?
Non me ne frega niente che tu fossi sposato,
ma odio che mi si menta.
Non mi piace proprio per niente.
- Mi dispiace. - No, e' a me che dispiace.
Mi dispiace di essere stata cosi' idiota
da pensare che forse non venivi a letto con me
- solo per tenerti il tuo lavoro. - Non e' mai stato per quello.
Senti...
Non voglio discutere con te della mia onesta'.
E'... e' chiaro che devo lavorarci su.
Ma quello che provavo per te...
Che provo per te...
e' reale.
Lo e' sul serio.
Sei incredibile, sai?
Hai una tale faccia tosta.
Addio, Mark.
E vedi di levarti dalle palle in fretta.
- Novita'? - No.
Credi sia in coma?
E' possibile.
Immagino che sia una fortuna per lei. Non sa cosa si sta perdendo.
Oddio, aspetta un attimo!
Ehi, ehi, ehi!
Erika? Ti chiami cosi'?
Io sono Joe, lei e' Janet. Va tutto bene, sei al sicuro.
Va tutto bene, ci occuperemo noi di te. Va tutto be...
Ferma! Non ce la farai!
Ci abbiamo gia' provato!
Per un attimo ci siamo anche riusciti,
ma abbiamo trovato qualcosa di peggiore.
Non possiamo andarcene da questo posto.
Erika, l'unica speranza che abbiamo e' restare uniti!
Ehi, alza il volume della tv.
Alza il volume della tv.
Quando finisce questa canzone.
Alza il volume della tv!
D'accordo.
Come vuoi.
L'ambasciatore americano ne e' appena stato informato.
Victoria Fairchild, nota frequentatrice di feste in ambienti diplomatici,
era sparita da piu' di due settimane.
Il corpo e' stato ritrovato questa mattina nella famosa fontana Callegari.
Ecco l'ambasciatore Franklin Fairchild mentre si reca alla polizia di Roma.
Al momento le autorita' non hanno individuato nessun responsabile
per l'omicidio della figlia dell'ambasciatore.
Tori.
Se le avete fatto qualcosa, brutti bastardi...
Grazie Linda per il servizio.
Tornando alla nostra notizia di punta, Victoria Fairchild,
la figlia venticinquenne di Franklin Fairchild, il nostro ambasciatore in Italia,
e' stata ritrovata illesa oggi dalla polizia nel quartiere Prizi.
Sono estremamente grato di avere riavuto mia figlia sana e salva.
Ringrazio anche le autorita' italiane
per aver seguito il nostro caso costantemente
fino a questo lieto fine. Grazie a tutti.
Dio!
Okay, okay, ho capito. Ti piace farlo con le cattive maniere.
Oddio. Cosa stai facendo?
Allora, hai intenzione di dirmi cosa e' successo a Tori?
- Sta diventando un'abitudine? - Dov'e'?
La signorina Farichild? Non e' piu' con noi.
- Che significa? - Sai che significa, Joe.
- Chi e' il prossimo? - Non ne ho idea.
- Ma e' qualcun altro. - Si', Joe, ci saranno altre eliminazioni,
ce ne sono sempre.
Janet?
Non lo so e non voglio saperlo.
Che mi dici della nuova arrivata?
E' mezza pazza, vero? E' selvaggia.
- Chi e'? - Okay, Joe, basta domande,
ho del lavoro da fare, e anche tu.
Ah, stasera prova l'anatra alla piastra.
Non ne rimarrai deluso.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Oh, no.
A quanto pare abbiamo avuto un pomeriggio pieno di impegni,
- non e' vero, signor... - Ha cercato di uccidermi.
Chi?
Quella stronza fuori di testa.
- Quale? - Sta' a sentire,
devi smetterla di prendere in giro, amico!
Siamo tutti in pericolo, okay?
Devi aiutarmi.
Dobbiamo, dobbiamo collaborare!
Okay. Okay.
Ma per lei e' arrivato il momento di rendersi conto, signor Blackham,
che qui sopravvive il piu' forte.
Fa male?
Mi dispiace. Quanto mi dispiace.
Okay, buona fortuna.
Le porto del ghiaccio, signore.
Ehi! Ehi!
Ehi, ehi!
Fermatela!
Ehi!
Aiuto, fermatela!
- Ferma! Ferma! - Ehi!
Erika! Te l'ho detto, okay?
Non devi avere paura di noi.
Va tutto bene.
Di noi puoi fidarti.
- Ehi! - Prendetela, prendetela!
Oh, no.
Erika.
Erika, va tutto bene.
Okay, Erika, non ti faremo del male.
Erika, andiamo. Sei al sicuro qui.
Erika, devi darti una calmata.
- No! - No! No, no, no!
No!
Joe!
Joe, la porta!
Non ce la faccio! Non riesco ad aprirla, Janet!
Joe!
Janet!
Apri la porta!
Parlami.
Okay.
Allora parlero' io.
Mi chiamo Janet, Janet Cooper.
Vivo nel Presidio Park, a San Francisco.
La sera prima, do la buonanotte a mia figlia.
E il giorno dopo, vengo catturata al parco...
e sono finita qui.
Voglio solo dire,
che anche io ho una paura fottuta,
di questo posto, e...
di quello che potrebbero farci,
e di quello che potrebbero fare a mia figlia.
Okay?
Beh, l'unica cosa di cui adesso devi avere paura...
sono io.
Che sta succedendo, Tom?
- Lavoro, come al solito. - Davvero?
Questo non rientra nel protocollo!
- Leggera modifica. - No, devi farla finita.
- Subito! - Mi dispiace, collega.
Non si puo' fare.
Per quanto tempo devono rimanere li dentro?
Finche' non otterremo un risultato, Joe, o finche' l'ossigeno non sara' finito.
Il caveau e' una camera ermetica, lentamente l'aria finisce.
- Vuol dire che moriranno li dentro? - Si', Joe, e' possibile che succeda.
Sparisci.
Non puoi aiutarle, Joe!
Devi lasciare andare le cose fino in fondo.
No, col cavolo che lo faccio.
Ci osservano, lo sai?
E ci ascoltano.
Bene.
Tagliero' la gola a questa troia se non aprite quella porta!
- Non funzionera'. - Silenzio!
Non risponderanno.
Giuro che lo faccio!
Non muoverti.
Sul serio, non voglio farti male.
Gia' sono morta una volta.
Non penso che una seconda volta possa essere peggio.
Joe!
Cosa e' successo?
Sono rimaste bloccate nel caveau.
Cosa? Come e' successo?
Si e' chiuso e non sono riuscito a fermarlo.
Prova nel muro. Prova nel muro.
Joe.
Bene.
Ci vorranno, all'incirca...
cinquant'anni per riuscire a sfondare il muro.
E' cemento armato, proprio come nelle prigioni.
Cittadini degli USA, persone scomparse.
- Sei proprio incredibile. - Lo so...
non so cosa dire.
Nel caso ti fosse sfuggito,
introdursi in una casa e' un reato nel nostro stato.
Ho ancora la chiave. Non hai chiesto di ridartela, cosi' io...
Cosi', naturalmente, hai pensato che avresti potuto irrompere
nel mio appartamento quando volevi.
Ho provato ad accedere al mio account del Nexus, ma e' stato cancellato.
E' perche' sei stato licenziato!
- Penso di aver scoperto qualcosa, Kat. - Non me ne frega un cazzo di cosa pensi!
Ascoltami.
Questa storia non riguarda solo Janet, e' molto piu' grande.
So che sembra assurdo, ma penso che in qualche modo,
la sua scomparsa sia collegata a quella della figlia dell'ambasciatore.
Stai veramente perdendo la testa.
Sta succedendo qualcosa, qui.
Se Janet e' stata rapita...
Smettila di parlare di lei!
Vuoi stare zitto?!
C'e' qualcosa dietro tutto questo che non posso lasciar andare.
Questo perche' ti interessa ancora Janet.
No, no. E' che...
non credo che sia per quello.
Almeno non nel modo che pensi tu.
Ma devo continuare a cercare finche' non scopriro' cosa e' successo a Janet.
Devo trovarla per Megan.
Per tua figlia...
quella che hai abbandonato.
Sai che ti dico, Mark?
Fai quello che vuoi. Ma fallo senza il mio aiuto.
Kat...
Vattene subito!
Vai via!
La prossima volta chiamero' la polizia.
Dovremmo dare un premio per l'impegno a quel Joe.
Ci sta provando, da quanto...
10 minuti buoni?
Gia'.
Lo conosci da tanto tempo?
Da quando stiamo qui.
Ma significa molto per te.
E' solamente uno di cui mi fido.
Questo e' il tuo primo errore.
Fidarsi di chiunque...
soprattutto di un uomo.
Vuole andarsene da qui quanto me.
Forse.
Perche' te ne vuoi andare cosi' disperatamente?
Devo tornare da mia figlia.
Come si chiama?
Megan.
Ha quasi sei anni.
Sta con suo padre?
Se n'e' andato prima che nascesse. Non lo vedo da allora.
Hai mai pensato che forse sia stato giusto cosi'?
Quasi ogni giorno.
Tu hai bambini?
Un figlio.
Anton.
Dovrebbe avere undici anni. Undici anni, tre mesi, due giorni.
Pero' non vive con me.
Dov'e' adesso?
In affidamento.
Dov'e' tua figlia?
Non lo so.
Con mia madre, credo, ma l'idea mi terrorizza.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto Anton?
Molto tempo fa.
Non sono stata una buona madre.
Avrei voluto.
Solo che non e' andata cosi'.
Beh, se tutto va bene, potrai rivederlo di nuovo.
Probabilmente no.
No, veramente. Usciremo da questo posto, Erika.
Beh, non so se lo hai notato, ma stiamo esaurendo l'aria.
Dai!
Dove stai andando?
A cercare aiuto.
Blackham e Morse sono inutili.
Lo so.
Vuole rinunciare al servizio questa sera, signore?
E lei, signora?
Cosa intendevi quando hai detto che sei gia' morta una volta?
Vedi questi?
Iniezione letale.
Dovevi essere giustiziata?
Sono stata giustiziata.
Concessione dello stato del Texas.
L'ultima cosa che ricordo e' che ero stesa su un lettino.
Quando tutto cominciava a scomparire...
l'unico pensiero che ricordo e' stato,
"dopo tutto non e' cosi' male, morire".
Quello che so...
e' che subito dopo mi ritrovo a guardare la tua bella faccia,
chiedendomi se sono in Paradiso.
Perche' avresti dovuto scappare, allora?
Perche' e' all'inferno, che dovrei andare...
dove merito di andare.
Ho pensato che fosse uno scherzo del diavolo o qualcosa del genere.
Questo e' il paradiso...
o l' inferno?
Nessuno dei due.
Questo posto e' fin troppo reale.
Gia'.
Si', penso che tu abbia ragione.
Janet?
Janet, sei ancora con me?
Sei ancora con me, vero?
Si'.
Cosa devo fare con te, Joe?
Devi aprire quel caveau.
Andiamo, non puoi lasciarle morire la' dentro.
Tutto quello che hai passato, tutto quello per cui hai lavorato,
vuoi veramente buttarlo via per lei?
Si'.
Mi dispiace, amico mio.
Ho degli ordini.
Fermalo.
Ferma il conto alla rovescia.
Questa e' la tua ultima possibilita'...
per cambiare idea e tornare in te.
Apri la porta!
Andiamo. Andiamo.
Grazie.
Dov'e' Joe?
Sono qui.
Okay?
Stai bene.
Va tutto bene.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di rivedere.
Non scherzare.
E' un mistero anche per me il motivo per cui sono qui.
SEI ANCORA LICENZIATO - KAT
- Ti va di entrare? - No.
Piu' di cosi' non vado.
Lo capisco.
Grazie.
Per questo.
Tutto questo non significa un cazzo se non affronti il vero problema, Mark.
Va' a vedere tua figlia.
Lo devi a Megan e lo devi anche a te stesso.
Janet!
Oh mio Dio, stai bene!
Oh, grazie a Dio.
Ti ho presa, stronza!
- Mi hai preso i vestiti! - Lasciami stare!
Gente, che state facendo? E' lei il nemico!
No, non lo e'.
Stammi lontana.
Ehi... mi dispiace.
Non sapevo cosa ci facevo qui.
Va bene.
Lo capisco.
Ehi!
Non pensi di dovere delle scuse anche a me?
Continua a sognare, sfigato.
Si'?
Grazie per la sua collaborazione, signor ambasciatore.
So quanto debba essere stato difficile per lei.
Va' al diavolo.
Se ci fosse stato un altro modo...
Non partecipero' in nessun altro modo alle vostre sciarade.
Lo fara'. Deve.
Mi avete gia' portato via la mia bambina. Cos'altro potreste fare?
Ho paura che potremmo fare un po' di piu', signor Ambasciatore.
Un po' di piu'.
Pensi a Megan?
Sempre.
Bene.
Voglio che tu sappia una cosa.
Costi quel che costi...
ti guardero' le spalle.
Ehi, e'... e' una splendida bici.
Scommetto che non vedi l'ora di liberarti di quelle rotelle.
Non dovresti parlarmi.
La mamma dice che non posso parlare con gli sconosciuti.
- La mamma ha ragione. - E' la regola numero uno.
Non sono uno sconosciuto. Io sono...
Lei e' quel giornalista del "Register".
Megan, tesorino, fammi vedere quanto riesci
a guidare bene la nuova bici che ti ha dato la nonna.
Credo che sia necessario un consenso dei familiari
prima che uno possa interrogare una bambina, signor...
Cooper.
Cosa?
- Mark Cooper. - No.
- Lei e'... - Chi pensa che io sia. Si'.
So cosa deve pensare di me, ma adesso...
sono solo qualcuno che conosce la madre di Megan.
E' vero?
Cosa vuole?
Voglio solo quello e' meglio per sua nipote.
Io, ehm...
voglio dire una cosa a Megan.
Faccia bene attenzione a quello che dice.
Ma certo.
Megan...
alla tua mamma manchi davvero tanto.
- Hai parlato con mamma? - No.
Ma lo faro'.
Trovero' la tua mamma.
Io... te lo prometto.
Ciao.
- Come ti senti? - Mi sento meglio. Grazie.
- Volevo scusarmi. - Per cosa?
Sei rimasta ferita.
Era mia responsabilita' tenervi tutti al sicuro.
Vi ho delusi.
- Tutti voi. - Non e' vero.
Senti, noi siamo insieme in questa situazione.
E ne usciremo, in qualche modo, insieme.
Lo so.
Proprio come Tori.
Tori e' morta, Moira.
Beh, in realta'... non lo e'.
So che sembra folle, ma ero nel negozio di abbigliamento
e c'era una televisione con una notizia del telegiornale
che mostrava Tori viva, tornata a Roma.
Deve essere stato un qualche tipo di scherzo.
No, non lo era. Lei e' ancora viva, Lo so.
Ho sempre saputo che questo posto
fosse una sorta di campo d'addestramento militare.
Ti mettono alla prova per vedere se fallirai sotto pressione.
- Graham... - Ho fallito, Moira.
Scusami. Lasciamo stare.
Aspetta. Ehi, ehi, aspetta. Aspetta.
Devo dirti una cosa.
Su Joe.
Adesso hai finito, Joe.
Non potevo lasciar morire Janet, Tom.
Non si trattava di lei, okay?
Si trattava di te, amico... di te e di me.
Era il nostro test.
- Il nostro? - Si', il nostro.
Hai messi in pericolo entrambi. Capiscilo.
Lo capisco.
Non posso farci niente per quello che provo, Tom.
Speravo tu potessi.
Gia'.
- Quindi, adesso? - Non lo so.
Suppongo che dovremo solo...
aspettare e vedere.
Ma non penso andra' bene.
www.subsfactory.it